1
00:01:33,820 --> 00:01:35,971
Merci, Grosvenor.

2
00:01:36,260 --> 00:01:38,013
Merci, monsieur.

3
00:01:38,100 --> 00:01:41,537
-Il fait froid ce soir, Grosvenor.
-Oh oui, monsieur.

4
00:01:42,980 --> 00:01:47,179
Dieu! C'est les nuits comme celle-ci, je
J'aurais aimé que Lady Agatha soit encore là.

5
00:01:48,380 --> 00:01:52,010
-Elle me manque tellement, Grosvenor.
-Oui Monsieur. Elle nous manque à tous, monsieur.

6
00:01:52,580 --> 00:01:55,539
Oui, oui. Je suppose que oui.

7
00:01:55,820 --> 00:01:58,779
Elle avait une telle
corps fabuleux, monsieur.

8
00:02:00,900 --> 00:02:02,653
Oui, c'était une femme charmante.

9
00:02:02,740 --> 00:02:06,211
Oui Monsieur. C'était un vrai plat.

10
00:02:07,020 --> 00:02:09,580
Oui, et une créature si gentille.

11
00:02:09,660 --> 00:02:13,574
Pas une trace de ruse ou de malice
jamais croisé son joli visage.

12
00:02:13,660 --> 00:02:15,413
Oui. Et le soir,

13
00:02:15,500 --> 00:02:19,096
parfois quand elle avait l'habitude de le faire
porte ce noir transparent...

14
00:02:19,220 --> 00:02:20,574
Oui, vous pouvez y aller maintenant.

15
00:02:21,340 --> 00:02:24,014
Très bien, monsieur. Merci
vous, monsieur. Bonne nuit, monsieur.

16
00:02:28,180 --> 00:02:31,173
-Oh, euh, monsieur ?
-Oui, Grosvenor ?

17
00:02:31,260 --> 00:02:33,980
Auriez-vous besoin du
des livres coquins ce soir, monsieur ?

18
00:02:34,740 --> 00:02:36,379
Non, non, merci.

19
00:02:37,260 --> 00:02:39,855
Très bien, monsieur. Merci, monsieur.

20
00:02:40,340 --> 00:02:41,899
Bonne nuit, monsieur.

21
00:02:50,980 --> 00:02:54,018
-Euh, excusez-moi, monsieur ?
-Oui, Grosvenor ?

22
00:02:54,100 --> 00:02:59,050
Euh, si vous n'avez pas besoin du
des livres coquins ce soir, monsieur, puis-je ?

23
00:02:59,140 --> 00:03:01,416
Oui. Oh, oui, oui,
bien sûr, Grosvenor.

24
00:03:01,860 --> 00:03:05,410
Oh, merci beaucoup
en effet, monsieur. Bonne nuit encore, monsieur.

25
00:03:26,940 --> 00:03:29,011
Oh mon Dieu!

26
00:03:29,780 --> 00:03:33,137
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille!

27
00:03:35,220 --> 00:03:39,692
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
Arrête de me tourmenter !

28
00:03:42,780 --> 00:03:44,900
Je suis terriblement désolé d'avoir
tu es debout à cette heure de la nuit,

29
00:03:44,940 --> 00:03:46,772
mais j'ai peur d'être perdu.

30
00:03:46,860 --> 00:03:49,011
C'est d'accord. Entrez.

31
00:03:49,140 --> 00:03:50,893
Merci beaucoup. Euh...

32
00:03:50,980 --> 00:03:53,939
Est-ce que ça vous dérange si j'apporte
le reste de l'expédition ?

33
00:03:54,020 --> 00:03:55,693
Non, non, non, s'il vous plaît, faites-le.

34
00:03:55,820 --> 00:04:01,054
Ah, eh bien, en fait, certains d'entre eux
ils ne sont pas vraiment décents.

35
00:04:01,180 --> 00:04:02,409
Que veux-tu dire?

36
00:04:02,500 --> 00:04:05,937
Eh bien, vous voyez, leur
la tenue tribale est assez basique

37
00:04:06,020 --> 00:04:08,220
et s'il y a des dames
dans la maison, ça pourrait être...

38
00:04:08,340 --> 00:04:11,060
Non, non, non, il y a... Là
il n'y a pas de dames à la maison.

39
00:04:11,140 --> 00:04:12,176
Bien.

40
00:04:21,820 --> 00:04:24,380
je leur ai demandé
pour s'essuyer les pieds.

41
00:04:29,020 --> 00:04:31,489
Je m'appelle Merson, par
le chemin. Capitaine Merson.

42
00:04:31,580 --> 00:04:33,458
-C'est vraiment gentil de ta part.
-Pas du tout.

43
00:04:33,540 --> 00:04:35,850
Quel est ton
expédition à la recherche?

44
00:04:36,460 --> 00:04:39,976
Nous cherchons à voir s'il y a
est un canal, un passage fluvial,

45
00:04:40,060 --> 00:04:43,178
reliant le Gange au
Fleuve Brahmapoutre à travers le Bhoutan.

46
00:04:43,860 --> 00:04:45,180
Mais c'est Maidenhead.

47
00:04:45,260 --> 00:04:47,138
Oui je sais. C'est
seulement notre premier jour.

48
00:04:47,220 --> 00:04:49,052
Vous voyez, nous étions censés
changer à Woking,

49
00:04:49,140 --> 00:04:52,816
et ce foutu et stupide collecteur de billets
mettez-nous sur la plateforme de Swindon.

50
00:04:52,900 --> 00:04:55,893
Là, bien sûr, nous tous
entassés sur le pont

51
00:04:55,980 --> 00:04:57,778
et j'ai attrapé le suivant
s'entraîner pour revenir. Eh bien...

52
00:04:57,860 --> 00:05:00,455
Emmenez-les dans le
bibliothèque, il y a un incendie.

53
00:05:00,540 --> 00:05:02,372
Merci beaucoup.

54
00:05:04,980 --> 00:05:07,939
- Grosvenor ?
- Qu'y a-t-il, monsieur ? Crumpet ?

55
00:05:08,060 --> 00:05:09,699
Non, ce n'est pas le cas, Grosvenor.

56
00:05:09,820 --> 00:05:13,609
Pourriez-vous apporter des serviettes
et des boissons chaudes à la bibliothèque, s'il vous plaît ?

57
00:05:13,700 --> 00:05:15,771
Et la robe, monsieur ?

58
00:05:15,860 --> 00:05:19,012
Non, Grosvenor. Juste
les serviettes et les boissons.

59
00:05:19,100 --> 00:05:20,739
Très bien, monsieur.

60
00:05:24,940 --> 00:05:25,976
Allez, allez.

61
00:05:29,900 --> 00:05:33,132
Nous n'avons quitté Paddington qu'à 16h30
et j'ai déjà perdu trois hommes.

62
00:05:35,140 --> 00:05:37,735
Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous.

63
00:05:37,860 --> 00:05:39,180
Merci.

64
00:05:39,300 --> 00:05:42,099
Oui, ils sont allés à Bristol.

65
00:05:42,180 --> 00:05:45,060
Le problème, voyez-vous, c'est que ce sont des chasseurs de têtes.
C'est ce qui m'inquiète vraiment.

66
00:05:45,140 --> 00:05:47,132
Ahh !

67
00:05:48,780 --> 00:05:51,215
Ahh !

68
00:05:51,340 --> 00:05:52,854
Quel est le problème avec lui ?

69
00:05:52,980 --> 00:05:56,417
Ah. Oui, euh... je suis
pas tout à fait sûr, en fait.

70
00:06:00,700 --> 00:06:05,820
Vous voyez, ils ont plutôt tendance à
allez dans ces fertilités, hum, danses,

71
00:06:05,900 --> 00:06:09,689
dont certains, au
L'œil occidental est un peu franc.

72
00:06:10,500 --> 00:06:12,617
Mais ils sont très
tribu franche en fait.

73
00:06:18,660 --> 00:06:20,492
Que fait-il maintenant ?

74
00:06:20,620 --> 00:06:23,658
Oh, oui, je pense que c'est celui-là
les trois dames et le monsieur.

75
00:06:27,420 --> 00:06:30,492
Dégoûtant! Vous voyez, où
ils viennent des collines Naga,

76
00:06:31,420 --> 00:06:35,300
qui se trouve au nord-ouest de la Birmanie, est
pratiquement inaccessible. Et donc...

77
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Où as-tu dit ?

78
00:06:36,500 --> 00:06:38,476
J'ai dit, d'où ils viennent
est pratiquement inaccessible...

79
00:06:38,500 --> 00:06:39,756
Où as-tu dit
d'où ils viennent ?

80
00:06:39,780 --> 00:06:42,295
-Nord-Ouest de la Birmanie.
-Les collines Naga ?

81
00:06:42,380 --> 00:06:43,894
Vous avez dit les collines Naga ?

82
00:06:43,980 --> 00:06:46,654
Oui, environ 400 milles
de Mandalay, en direction du nord.

83
00:06:46,740 --> 00:06:48,936
Oui je sais.

84
00:06:49,020 --> 00:06:50,818
-Vous les connaissez ?
-Oui.

85
00:06:51,820 --> 00:06:56,178
Capitaine Merson, je pense que ces hommes
je suis venu ici ce soir dans un but précis.

86
00:06:56,260 --> 00:06:59,014
Non, non, non. C'est juste que ça
L'homme stupide de Paddington était tellement...

87
00:06:59,100 --> 00:07:02,172
Ils sont venus ici pour m'aider.

88
00:07:02,260 --> 00:07:04,570
-Pour t'aider ? Comment?
-Oui.

89
00:07:04,660 --> 00:07:06,652
Capitaine Merson...

90
00:07:08,340 --> 00:07:11,253
Je veux te dire un
histoire, capitaine Merson.

91
00:07:11,500 --> 00:07:16,052
C'est une histoire de peur,
tragédie et terreur.

92
00:07:17,620 --> 00:07:19,657
C'est l'histoire d'une malédiction,

93
00:07:20,900 --> 00:07:24,132
une malédiction qui pèse sur cette maison.

94
00:07:47,740 --> 00:07:50,460
Je suis né en
Cheltenham en 1881,

95
00:07:50,580 --> 00:07:54,051
où vivaient mes parents
existence confortable mais austère

96
00:07:54,180 --> 00:07:56,456
dans lequel ils avaient
peu de temps pour moi.

97
00:07:56,540 --> 00:07:59,294
Ils ont exercé un fer à repasser
discipliner leurs enfants.

98
00:07:59,860 --> 00:08:04,218
Ils ont fait emprisonner ma sœur pour
mettre trop de beurre sur un scone.

99
00:08:06,980 --> 00:08:10,291
Et mon jeune frère, David, était
tué pour avoir marché sur les parterres de fleurs.

100
00:08:11,420 --> 00:08:13,855
J'osais à peine penser à quoi
ils m'auraient fait

101
00:08:13,940 --> 00:08:17,729
s'ils découvraient un jour que j'avais un
ma chérie, Agatha, qui habitait à côté.

102
00:08:20,220 --> 00:08:25,693
Mais cette passion, comme toutes mes passions,
devait rester un secret sombre et coupable.

103
00:08:26,500 --> 00:08:29,220
Je n'ai osé le dire à personne,
pas même Agatha elle-même.

104
00:08:35,220 --> 00:08:39,897
La seule personne à qui je pouvais parler,
en dehors de ce monde terne et étouffant,

105
00:08:40,020 --> 00:08:41,659
C'était mon oncle Jack.

106
00:08:42,220 --> 00:08:44,610
Oncle Jack était
mon héros d'enfance.

107
00:08:44,740 --> 00:08:47,209
Il était si fort et courageux.

108
00:08:47,340 --> 00:08:49,775
Depuis que j'ai pu
comprendre les hernies,

109
00:08:49,860 --> 00:08:53,740
J'avais envié la manière insouciante
il soulevait des morceaux de maçonnerie tombée.

110
00:08:54,260 --> 00:08:57,059
Si une partie de sa maison
on aurait dit qu'il tombait,

111
00:08:57,140 --> 00:08:58,813
Oncle Jack
courir comme le vent

112
00:08:58,900 --> 00:09:02,496
sans treillis ni chirurgical
appareil de quelque nature que ce soit.

113
00:09:10,500 --> 00:09:11,854
Oh.

114
00:09:14,340 --> 00:09:18,459
Il était également totalement indifférent
sur les maladies contagieuses.

115
00:09:18,540 --> 00:09:21,260
Tétanos, béribéri, carangue jaune,

116
00:09:21,380 --> 00:09:25,169
pian, typhus, pyorrhée,
dinge et poumon noir

117
00:09:25,260 --> 00:09:28,139
nous étions tous de vieux amis
de l'oncle Jack.

118
00:09:28,580 --> 00:09:31,414
Les visites mensuelles à
son étrange et vieille maison

119
00:09:31,540 --> 00:09:34,738
étaient le seul souffle de vie dans le
monde stérile habité par mes parents.

120
00:09:34,860 --> 00:09:37,819
Remarquez-moi, monsieur. De retour à
six heures pile.

121
00:09:38,500 --> 00:09:40,332
Tu sais ce qui va
arriver si vous échouez.

122
00:09:40,460 --> 00:09:42,053
-Oui Monsieur.
-Très bien.

123
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Oncle Jack !

124
00:09:47,180 --> 00:09:49,411
-Oncle Jack !
-Bonjour Kev !

125
00:09:49,500 --> 00:09:51,378
Comment vas-tu, mon garçon ?

126
00:09:52,500 --> 00:09:53,820
Qu'est-ce que c'est, oncle Jack ?

127
00:09:53,900 --> 00:09:57,291
Oh, ce sont des bubons, mon garçon. Une touche de
la peste bubonique que j'ai attrapée ce week-end.

128
00:09:57,380 --> 00:09:58,814
Mon Dieu, tu n'avais pas peur ?

129
00:09:58,900 --> 00:10:01,972
Oh, un peu bubonique
la peste ? Je devrais dire non.

130
00:10:02,100 --> 00:10:04,490
Tant que tu es enragé
chien pour laisser sortir le poison.

131
00:10:04,580 --> 00:10:05,934
Tu veux voir les rats ?

132
00:10:06,020 --> 00:10:08,251
-Plutôt.
-Allez, alors.

133
00:10:08,900 --> 00:10:10,937
Hé, tu vois ça ?

134
00:10:11,060 --> 00:10:12,540
-Des taches sur la langue ?
-Ouais.

135
00:10:12,660 --> 00:10:14,219
Ictère jaune, premiers symptômes.

136
00:10:14,340 --> 00:10:15,933
Oh, génial, oncle Jack.

137
00:10:16,020 --> 00:10:18,854
-Et ça ? C'est la gale.
-Ouah!

138
00:10:29,540 --> 00:10:31,771
Parfois je le ferais
rester jusqu'au soir

139
00:10:31,900 --> 00:10:34,938
et oncle Jack s'asseyait
moi devant un feu crépitant

140
00:10:35,020 --> 00:10:38,092
et raconte-moi ses histoires
voyages à travers le monde,

141
00:10:38,460 --> 00:10:41,419
des femmes et des
les maladies qu'il avait eues,

142
00:10:41,500 --> 00:10:43,492
comment il avait donné
réanimation bouche-à-bouche

143
00:10:43,580 --> 00:10:45,617
aux victimes du choléra
à Valparaíso,

144
00:10:46,420 --> 00:10:49,970
comment il était allé au Kazakhstan
pour attraper une sorte rare de peste,

145
00:10:50,060 --> 00:10:55,215
et comment, lorsqu'il vivait à Londres, il
pellagre contractée, tétanos et scorbut

146
00:10:55,300 --> 00:10:57,337
en guise de protestation contre
les frais postaux.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,373
Mais les années ont passé.

148
00:11:02,460 --> 00:11:05,692
J'ai été envoyé à l'école et
saw less and less of Uncle Jack.

149
00:11:05,780 --> 00:11:09,615
Until one day I heard he'd
tombé soudainement malade.

150
00:11:10,180 --> 00:11:12,934
It was the first summer of the
Boer War and it was his birthday.

151
00:11:13,700 --> 00:11:17,660
I'd bought him a brand-new
bedpan and I couldn't wait to see him.

152
00:11:24,580 --> 00:11:26,697
-What's the matter, Grosvenor?
-Oh, M. Kevin, monsieur.

153
00:11:26,780 --> 00:11:29,056
He keeps asking for you, sir.

154
00:11:45,580 --> 00:11:47,333
Happy birthday, Uncle Jack.

155
00:11:53,860 --> 00:11:55,692
Est-ce que ça va ?

156
00:11:55,780 --> 00:11:57,931
je ne suis pas long pour
ce monde, neveu.

157
00:11:58,020 --> 00:11:59,739
Est-ce le bubonique
la peste, oncle Jack ?

158
00:11:59,820 --> 00:12:02,051
Oh! Non, non, ce n'est rien.

159
00:12:02,140 --> 00:12:03,540
C'est juste une démangeaison.

160
00:12:03,620 --> 00:12:07,375
Non, c'est quelque chose de bien pire.

161
00:12:08,780 --> 00:12:10,578
C'est mon anniversaire.

162
00:12:10,660 --> 00:12:12,811
Oui je sais. Je
t'a apporté un cadeau.

163
00:12:12,900 --> 00:12:15,893
Le jour que je redoute depuis des années.

164
00:12:17,460 --> 00:12:18,894
Ce n'est pas encore mon heure, mon garçon.

165
00:12:20,060 --> 00:12:22,017
Allez à la coiffeuse.

166
00:12:23,700 --> 00:12:25,498
Ouvrez le deuxième tiroir.

167
00:12:26,740 --> 00:12:28,094
Maintenant, mets ta main.

168
00:12:28,660 --> 00:12:31,653
-Maintenant, que ressens-tu ?
- Une sorte de truc à fourrure.

169
00:12:31,740 --> 00:12:34,175
Non, pas les rats, non.
Ressentez encore, ressentez encore.

170
00:12:34,700 --> 00:12:36,692
-Une caisse en bois.
-C'est ça.

171
00:12:36,780 --> 00:12:41,013
Maintenant, ne l'ouvre pas quoi que tu veuilles
faire. Apportez-le-moi ici, vite !

172
00:12:48,980 --> 00:12:50,733
Reculez bien, neveu.

173
00:12:50,860 --> 00:12:55,776
En aucun cas vous ne devez
touchez ce qui est dans cette boîte.

174
00:12:56,980 --> 00:12:58,858
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.

175
00:12:59,100 --> 00:13:01,979
-Tu promets ?
-Oui, Oncle Jack, bien sûr.

176
00:13:16,060 --> 00:13:17,255
Qu'y a-t-il, oncle Jack ?

177
00:13:17,380 --> 00:13:19,895
C'est...

178
00:13:19,980 --> 00:13:21,733
la griffe !

179
00:13:22,500 --> 00:13:25,493
-Ça me semble assez ordinaire.
-Non, ne touche pas !

180
00:13:25,620 --> 00:13:28,374
Il n'y a rien
ordinaire à propos de cette griffe.

181
00:13:29,100 --> 00:13:31,774
Quand on m'a donné
ça, j'étais en Birmanie.

182
00:13:32,500 --> 00:13:34,776
J'étais un homme jeune et en forme.

183
00:13:34,900 --> 00:13:36,573
Je n'avais que le paludisme.

184
00:13:37,300 --> 00:13:39,337
Nous avons été coupés par le
moussons dans un village perché

185
00:13:39,460 --> 00:13:41,417
et avec le
la chaleur et l'humidité,

186
00:13:42,300 --> 00:13:43,780
le paludisme s'est transformé en gangrène

187
00:13:43,900 --> 00:13:46,017
et j'étais sur le point de mordre
ma jambe et je l'ai craché.

188
00:13:46,100 --> 00:13:49,298
Oh mon Dieu ! J'aurais aimé l'avoir fait maintenant.

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,693
Quand dans ma cabane
a rampé un membre de la tribu,

190
00:13:53,980 --> 00:13:57,690
portant seulement la coiffe et
slips décorés des saints.

191
00:13:58,500 --> 00:14:01,891
Il m'a mis ça dans la main.

192
00:14:02,540 --> 00:14:07,410
Mon Dieu, comme un imbécile,
Je le lui ai pris.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,811
-Eh bien, pourquoi pas ? Tu n'es pas mort.
-Parce qu'il y a une malédiction dessus !

194
00:14:11,900 --> 00:14:15,132
C'est la griffe de
le vautour birman,

195
00:14:15,860 --> 00:14:18,375
sacré pour les hommes
des collines Naga,

196
00:14:19,180 --> 00:14:22,173
et d'où ils tirent
leurs incroyables pouvoirs sexuels.

197
00:14:22,260 --> 00:14:25,332
-Oncle Jack.
-Oh, c'est vrai, mon garçon.

198
00:14:25,740 --> 00:14:29,893
Je ne l'ai pas essayé moi-même mais mon
le domestique, Grosvenor, l'a fait.

199
00:14:30,420 --> 00:14:33,697
-C'est pour ça qu'il est toujours...
-Quand les missionnaires sont arrivés en Birmanie,

200
00:14:33,780 --> 00:14:36,454
ils ont détruit
chaque saint vautour.

201
00:14:36,980 --> 00:14:40,212
Cette griffe est tout ce qui reste.

202
00:14:40,300 --> 00:14:46,297
Le propriétaire doit le restituer au
saints hommes avant son 60ème anniversaire...

203
00:14:47,900 --> 00:14:53,100
ou la mort et le malheur
tombera sur tous ceux qui le toucheront.

204
00:14:54,660 --> 00:14:58,097
Et j'ai 60 ans aujourd'hui, mon garçon.

205
00:15:08,580 --> 00:15:09,616
Je vais le reprendre, mon oncle.

206
00:15:09,700 --> 00:15:12,056
La Birmanie est à 16 000 kilomètres, Kev.

207
00:15:12,140 --> 00:15:14,257
J'ai un nouveau vélo.

208
00:15:14,340 --> 00:15:16,297
Ne touchez pas !

209
00:15:16,980 --> 00:15:19,973
S'il vous plaît, mon oncle. Laisser
j'essaie de le reprendre.

210
00:15:23,140 --> 00:15:26,133
Ce ne serait pas facile.
La griffe est rusée.

211
00:15:27,100 --> 00:15:28,136
Son pouvoir est fort.

212
00:15:29,100 --> 00:15:30,932
Donne-le-moi, mon oncle.

213
00:15:33,500 --> 00:15:36,538
Très bien, mon garçon. Mais
garde-le bien fermé.

214
00:15:36,660 --> 00:15:39,414
Ne tenez jamais la griffe
lui-même, quoi que vous fassiez.

215
00:15:40,620 --> 00:15:43,499
je te sauverai,
Oncle. Ne t'inquiète pas.

216
00:15:44,900 --> 00:15:47,256
Euh, Kev ?

217
00:15:48,540 --> 00:15:52,898
Si je suis encore en vie quand tu reçois
de retour, je vais vous montrer mon kyste.

218
00:15:53,340 --> 00:15:55,093
Mon Dieu ! Merci, oncle Jack.

219
00:16:02,540 --> 00:16:05,374
Le seul problème
c'était maintenant mes parents.

220
00:16:10,660 --> 00:16:12,060
Qu'est-ce que tu fais, Mère ?

221
00:16:12,140 --> 00:16:14,735
Quelque chose qui couvrira
le corps humain tout entier, ma chère.

222
00:16:21,940 --> 00:16:23,260
Père?

223
00:16:23,380 --> 00:16:25,053
Oui, mon garçon ?

224
00:16:25,140 --> 00:16:26,460
Où est la Birmanie ?

225
00:16:26,540 --> 00:16:28,340
C'est dans les Midlands,
mon garçon, dans le Warwickshire.

226
00:16:29,940 --> 00:16:31,056
Birmanie?

227
00:16:31,580 --> 00:16:32,855
Birmingham.

228
00:16:33,580 --> 00:16:34,980
Non, la Birmanie.

229
00:16:35,100 --> 00:16:36,853
Il n'y a pas un tel endroit
comme la Birmanie, mon garçon.

230
00:16:36,940 --> 00:16:39,171
C'est un pays avec
montagnes et jungles...

231
00:16:39,260 --> 00:16:41,491
Votre père a parlé, ma chérie.

232
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
Oh!

233
00:16:58,220 --> 00:16:59,540
Que fais-tu, Mère ?

234
00:16:59,620 --> 00:17:01,851
L'aiguille est partie
directement dans mon doigt.

235
00:17:01,940 --> 00:17:04,774
Oh mon Dieu, je ne l'ai jamais fait
ça avant. Quelle insouciance !

236
00:17:07,180 --> 00:17:10,139
Plus tôt l'humain tout entier
le corps est habillé, mieux c'est.

237
00:17:10,220 --> 00:17:11,859
Oui chérie. Oh!

238
00:17:12,660 --> 00:17:15,812
Je pense que je vais détailler cela très
incident dans notre prochaine newsletter.

239
00:17:16,620 --> 00:17:21,900
Then those who scoff and belittle our ideas
will smirk on the other side of their cheeks.

240
00:17:26,460 --> 00:17:27,894
Seigneur!

241
00:17:27,980 --> 00:17:29,539
Quoi, chérie ?

242
00:17:29,820 --> 00:17:32,130
Il y a un typhon
warning in the newspaper.

243
00:17:32,220 --> 00:17:34,894
In the Maidenhead Advertiser?
Are you quite sure, dear?

244
00:17:35,420 --> 00:17:38,140
C'est en très gros caractères
sur la page sport.

245
00:17:38,660 --> 00:17:40,413
Probably a misprint, dear.

246
00:17:40,500 --> 00:17:42,935
Hmm, the work of evil men.

247
00:17:48,220 --> 00:17:49,654
Isn't it near India, Father?

248
00:17:49,740 --> 00:17:51,811
-Quoi?
-Birmanie?

249
00:17:51,900 --> 00:17:54,734
-Who on earth told you that?
-Je l'ai vu dans un atlas.

250
00:17:54,820 --> 00:17:57,016
Tu ne dois pas regarder
à l'atlas, mon garçon.

251
00:17:57,100 --> 00:17:58,329
C'est un mauvais livre.

252
00:17:59,700 --> 00:18:03,180
-Non, ce n'est pas le cas. C'est très utile, c'est...
-Il est rempli de dames obscènes et lascives

253
00:18:03,300 --> 00:18:06,691
qui ne savent rien de mieux que de jouer
eux-mêmes pour le plaisir charnel...

254
00:18:06,780 --> 00:18:08,737
Ce n'est pas l'atlas, chérie.

255
00:18:10,860 --> 00:18:12,374
Hmm.

256
00:18:13,060 --> 00:18:15,859
Pourquoi es-tu ainsi
la Birmanie vous intéresse, Kevin ?

257
00:18:16,780 --> 00:18:19,215
Je dois y aller,
Mère, le plus tôt possible.

258
00:18:19,340 --> 00:18:22,174
-Bien sûr que tu ne peux pas aller en Birmanie, ma chérie.
-Je pourrais rejoindre la marine.

259
00:18:22,260 --> 00:18:26,015
je ne te laisserai pas avilir
toi-même parmi ces pervers.

260
00:18:26,100 --> 00:18:28,171
Je pourrais y aller en tant que
apprenti cuisinier ou...

261
00:18:28,260 --> 00:18:31,412
Tu resteras ici, mon
garçon, où nous t'aimons.

262
00:18:32,420 --> 00:18:33,934
Père, tu ne comprends pas.

263
00:18:34,020 --> 00:18:36,933
Ça y est, j'ai parlé.

264
00:18:39,580 --> 00:18:40,730
Regarder.

265
00:18:40,860 --> 00:18:42,738
Rangez ça tout de suite !

266
00:18:42,860 --> 00:18:44,876
Je dois rendre ça au
membres de la tribu des collines Naga.

267
00:18:44,900 --> 00:18:46,937
Rangez cet objet
du péché et de la honte !

268
00:18:47,020 --> 00:18:49,410
-C'est une griffe, Père.
-Une griffe ? Une pince, tu veux dire !

269
00:18:49,500 --> 00:18:52,379
Un appareil sexuel pour chatouiller
les sens blasés des vieillards.

270
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
-Non!
-Donnez-le-moi.

271
00:18:53,500 --> 00:18:55,876
-Il y a une malédiction sur quiconque y touche.
-Donnez-le-moi tout de suite, monsieur !

272
00:18:55,900 --> 00:18:57,778
-Non, Père.
-Je n'aurai pas les atours

273
00:18:57,900 --> 00:19:00,415
de prostitution et
l'amour-isme libre sous ce toit !

274
00:19:00,500 --> 00:19:01,536
Non, n'y touche pas !

275
00:19:01,620 --> 00:19:05,057
Détourne-toi, femme, de peur que
vous exciter à une lubrification inconvenante.

276
00:19:05,140 --> 00:19:06,494
C'est l'œuvre du diable !

277
00:19:06,620 --> 00:19:08,532
-Non!
-Et au diable cela reviendra !

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,176
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

279
00:19:12,260 --> 00:19:14,331
-Je me suis cassé la jambe.
-Oh, comment as-tu pu, chérie ?

280
00:19:14,420 --> 00:19:15,756
J'étais là
et ça s'est cassé.

281
00:19:15,780 --> 00:19:17,737
Oh! Voilà l'autre !

282
00:19:17,820 --> 00:19:19,220
J'en ai cassé deux maintenant !

283
00:19:23,940 --> 00:19:24,976
Kévin, chéri ?

284
00:19:31,220 --> 00:19:32,893
Kévin !

285
00:19:35,180 --> 00:19:36,694
Kévin ! S'il vous plaît, aidez-nous !

286
00:19:39,100 --> 00:19:42,457
La griffe était déjà
a commencé son œuvre perverse.

287
00:19:42,540 --> 00:19:44,975
-Je savais que maintenant il me restait peu de temps.
-Kévin !

288
00:19:45,060 --> 00:19:47,017
Il fallait que je me rende en Birmanie, d'une manière ou d'une autre.

289
00:19:49,980 --> 00:19:51,096
J'ai eu de la chance.

290
00:19:51,180 --> 00:19:54,491
J'ai obtenu le poste de capitaine
sur le bâtard gras,

291
00:19:54,580 --> 00:19:58,051
un paquebot qui transportait
articles en caoutchouc et choses pour le week-end

292
00:19:58,140 --> 00:20:00,530
entre Londres et Rangoon.

293
00:20:00,620 --> 00:20:03,135
Cela semblait un
incroyable coup de chance.

294
00:20:03,220 --> 00:20:05,576
Mais je le savais
un jour, quelque part,

295
00:20:05,660 --> 00:20:09,131
la griffe commencerait à
exercez sa mauvaise influence.

296
00:20:17,700 --> 00:20:19,931
Quatorze tribord, M. Jenkins.

297
00:20:24,340 --> 00:20:26,332
Trois degrés sud-sud-est.

298
00:20:27,580 --> 00:20:30,220
-Mais même moi, je n'étais absolument pas préparé...
-Stable.

299
00:20:30,300 --> 00:20:33,179
Pour la manière dont le
la malédiction devait se manifester.

300
00:20:34,060 --> 00:20:35,813
Nous étions à quatre jours de Londres,

301
00:20:35,900 --> 00:20:38,620
quand j'ai commencé, à ma grande horreur,

302
00:20:38,700 --> 00:20:43,252
de remarquer quel extraordinaire, beau
Le premier maître, M. Russell, l'était.

303
00:20:50,860 --> 00:20:54,058
La griffe pourrait-elle prendre
sa vengeance de cette manière cruelle ?

304
00:20:54,700 --> 00:20:57,977
Ma passion honteuse pour le
Le premier maître a grandi et grandi

305
00:20:58,060 --> 00:21:00,097
et j'étais impuissant face à son emprise.

306
00:21:13,900 --> 00:21:15,016
Viens.

307
00:21:18,740 --> 00:21:20,891
Ah, M. Russell.

308
00:21:21,540 --> 00:21:23,497
Autorisation de parler
avec vous, capitaine.

309
00:21:24,100 --> 00:21:25,819
Oui.

310
00:21:25,900 --> 00:21:28,734
Eh bien, c'est...
C'est juste que je...

311
00:21:28,820 --> 00:21:30,459
je t'ai remarqué
me regardant, capitaine.

312
00:21:32,220 --> 00:21:34,610
Eh bien, je... je regarde du tout
les hommes, M. Russell.

313
00:21:34,700 --> 00:21:37,135
Juste un regardeur né, je suppose.

314
00:21:37,220 --> 00:21:39,815
Pas comme tu étais
me regardant, capitaine.

315
00:21:40,940 --> 00:21:42,659
S'il te plaît, ne sois pas
offensé, M. Russell.

316
00:21:42,740 --> 00:21:44,413
Je ne suis pas offensé, capitaine.

317
00:21:45,300 --> 00:21:46,859
C'est ce qui m'inquiète.

318
00:21:48,220 --> 00:21:50,098
Vous inquiéter?

319
00:21:50,180 --> 00:21:53,651
Je, euh... je ne sais pas
comment dire ça, Capitaine.

320
00:21:55,620 --> 00:21:57,532
Quoi?

321
00:21:57,620 --> 00:21:59,816
Depuis que tu es pour la première fois
a repris le navire,

322
00:21:59,900 --> 00:22:02,813
Je me suis senti attiré par toi.

323
00:22:03,420 --> 00:22:06,219
-Oh mon Dieu!
-Ça te rebute ?

324
00:22:07,660 --> 00:22:09,697
J'aurais aimé que ce soit le cas, M. Russell.

325
00:22:10,220 --> 00:22:12,098
J'aimerais seulement que ce soit le cas.

326
00:22:14,100 --> 00:22:15,295
Puis-je vous toucher, Capitaine ?

327
00:22:15,420 --> 00:22:18,060
Non! Oh! C'est mauvais
ça suffit avec une fille

328
00:22:18,140 --> 00:22:20,371
mais tu es un... Tu es un homme !

329
00:22:20,460 --> 00:22:22,531
Je sais. Je sais.

330
00:22:24,020 --> 00:22:25,500
Vous êtes un homme, n'est-ce pas ?

331
00:22:25,580 --> 00:22:26,809
Bien sûr, je suis un homme !

332
00:22:26,900 --> 00:22:28,016
Je suis désolé.

333
00:22:28,100 --> 00:22:31,013
Ne soyez pas désolé.
C'est moi qui suis désolé.

334
00:22:31,100 --> 00:22:34,537
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble,
piégé dans le corps de cet homme.

335
00:22:36,020 --> 00:22:37,818
Euh, qu'est-ce que...

336
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
Qu'est-ce que c'est ?

337
00:22:40,940 --> 00:22:42,260
-Ces?
-Oui.

338
00:22:42,340 --> 00:22:45,174
Oh, j'ai mis
poids là depuis que j'ai 16 ans.

339
00:22:45,260 --> 00:22:47,491
C'est un reconnu
condition médicale.

340
00:22:48,740 --> 00:22:51,812
-Avez-vous consulté un médecin ?
-Médecins, chirurgiens.

341
00:22:52,260 --> 00:22:55,936
Ils ne peuvent rien faire.
Ils disent juste que je vais m'en sortir.

342
00:22:57,940 --> 00:23:01,729
Eh bien, M. Russell,
puisque tu es un homme,

343
00:23:02,220 --> 00:23:04,974
peut-être que ce serait tout
c'est bien pour moi de...

344
00:23:05,060 --> 00:23:07,131
frotter quelque chose dessus ?

345
00:23:11,180 --> 00:23:14,571
Il semblait que le
mauvaise influence de la griffe

346
00:23:14,660 --> 00:23:18,734
arrachait le dernier
des lambeaux de ma virilité et de ma dignité.

347
00:23:19,300 --> 00:23:21,098
Voudriez-vous, Capitaine ?

348
00:23:22,100 --> 00:23:23,739
Ah oui,

349
00:23:24,420 --> 00:23:26,377
Chef...

350
00:23:26,460 --> 00:23:28,292
Mesquin...

351
00:23:29,380 --> 00:23:30,860
Officier.

352
00:23:33,340 --> 00:23:36,458
Et pourtant, à ce moment-là
quelque chose a changé.

353
00:23:36,540 --> 00:23:40,534
Comme si le pouvoir de la griffe semblait
pendant un moment pour s'affaiblir soudainement.

354
00:23:41,780 --> 00:23:44,500
Cette nuit-là, nous avons découvert
que Russell avait eu tort.

355
00:23:44,620 --> 00:23:46,498
C'était une femme après tout.

356
00:23:46,580 --> 00:23:48,076
C'était une erreur
n'importe qui aurait pu faire

357
00:23:48,100 --> 00:23:51,218
dans le genre de société dans
lequel nous avions été élevés.

358
00:23:51,300 --> 00:23:54,498
Nous avons découvert que la plupart des
le reste de l'équipage était également composé de femmes.

359
00:23:55,340 --> 00:23:58,412
Libéré des répressions
du monde que nous avons laissé derrière nous,

360
00:23:58,500 --> 00:24:03,017
nous avons commencé à parler franchement
nous-mêmes, notre corps et nos besoins.

361
00:24:03,940 --> 00:24:06,739
J'étais heureux pour le
première fois de ma vie.

362
00:24:07,060 --> 00:24:11,020
Jusqu'au jour où, avec le
côte de Birmanie presque en vue,

363
00:24:11,140 --> 00:24:14,929
J'ai réalisé une fois de plus que je
sous-estimé le pouvoir de la griffe.

364
00:24:18,500 --> 00:24:20,298
Viens.

365
00:24:23,300 --> 00:24:26,771
Ah, eh bien, sois en Birmanie d'ici
demain, hein, les hommes ? Tout emballé ?

366
00:24:26,860 --> 00:24:29,455
Nous n'y allons pas
en Birmanie, capitaine.

367
00:24:29,540 --> 00:24:32,453
-Hmm?
-Nous n'allons pas en Birmanie, Capitaine.

368
00:24:32,540 --> 00:24:34,338
Que veux-tu dire?
Nous y sommes pratiquement.

369
00:24:34,420 --> 00:24:36,537
C'est trop bien ici, Capitaine.

370
00:24:36,620 --> 00:24:40,330
Nous avons tous trouvé une liberté et
un bonheur qu'on ne trouvera jamais ailleurs.

371
00:24:40,420 --> 00:24:42,139
Ne nous contentons pas
jeter tout ça.

372
00:24:42,220 --> 00:24:44,257
Pourquoi ne pouvons-nous pas naviguer
comme ça pour toujours ?

373
00:24:44,340 --> 00:24:48,175
Parce que je dois aller en Birmanie.
Écoute, je sais que nous avons été heureux ici.

374
00:24:48,260 --> 00:24:50,491
J'ai beaucoup appris sur...

375
00:24:50,580 --> 00:24:52,970
Eh bien, toutes sortes de choses que je
je ne le savais pas avant.

376
00:24:53,060 --> 00:24:54,460
Quoi, comme attiser
la chaudière, monsieur ?

377
00:24:54,860 --> 00:24:58,058
Oui, ça. Et,
euh, d'autres choses.

378
00:24:58,140 --> 00:25:00,177
Oh, je voulais dire métaphoriquement, monsieur.

379
00:25:00,260 --> 00:25:04,334
Oh. Mais on me fait confiance pour revenir
ceci à ses propriétaires légitimes

380
00:25:04,420 --> 00:25:06,377
et je ne peux pas trahir cette confiance.

381
00:25:06,460 --> 00:25:09,259
Tu ne laisserais pas ça venir
entre nous et notre bonheur ?

382
00:25:09,340 --> 00:25:10,899
La vie d'un homme en dépend.

383
00:25:10,980 --> 00:25:13,449
Notre bonheur dépend
là-dessus aussi, capitaine.

384
00:25:13,540 --> 00:25:15,259
Monsieur Russel ! Monsieur Russel !

385
00:25:19,100 --> 00:25:22,218
Monsieur Russel ! Monsieur
Russel ! Non, M. Russell !

386
00:25:26,780 --> 00:25:28,055
Monsieur Russel !

387
00:25:30,100 --> 00:25:32,020
Non, M. Russell ! Tu ne le fais pas
sais ce que tu fais !

388
00:25:32,100 --> 00:25:35,980
Oui, Capitaine, j'économise
vous. Je nous sauve tous.

389
00:25:38,460 --> 00:25:40,531
Non, M. Russell !

390
00:25:54,540 --> 00:25:56,736
J'étais le seul survivant.

391
00:25:56,860 --> 00:26:01,571
Quand je suis finalement rentré à la maison, un terrible
un pressentiment m'a saisi

392
00:26:01,660 --> 00:26:04,459
alors que je revenais au
maison que j'avais tant aimée.

393
00:26:10,260 --> 00:26:14,015
Pendant mon absence, oncle Jack
était devenu de plus en plus faible.

394
00:26:14,100 --> 00:26:18,219
Il avait attrapé une peau espagnole rare
maladie qui l'a momentanément remonté le moral,

395
00:26:18,300 --> 00:26:23,056
et une crise de myxomatose, mais
à part ça, tout avait été une mauvaise passe.

396
00:26:23,700 --> 00:26:25,180
Oncle Jack ?

397
00:26:25,260 --> 00:26:28,890
As-tu rendu la griffe, Kevin ?

398
00:26:29,660 --> 00:26:31,572
Je suis désolé, oncle Jack, je ne l'ai pas fait.

399
00:26:32,420 --> 00:26:33,934
Où est-il?

400
00:26:34,020 --> 00:26:37,570
C'est dans l'océan Indien.

401
00:26:39,780 --> 00:26:42,180
Je suis désolé, oncle Jack, j'ai essayé.
Honnêtement, j’y étais presque.

402
00:26:42,220 --> 00:26:46,180
Non, je sais que tu ne pourrais pas,
garçon. Je te l'ai dit.

403
00:26:46,860 --> 00:26:51,651
La griffe aussi
fort, trop rusé.

404
00:26:51,740 --> 00:26:53,572
-Je suis désolé.
-J'en ai fini pour l'instant, mon garçon.

405
00:26:55,740 --> 00:26:58,209
Je veux que tu
promets-moi une chose.

406
00:26:58,300 --> 00:26:59,893
Oui, oncle Jack.

407
00:27:00,820 --> 00:27:03,574
La griffe doit être arrêtée.

408
00:27:05,420 --> 00:27:10,051
S'il est autorisé à se détacher dans le
monde, cela pourrait causer des dégâts incalculables.

409
00:27:10,980 --> 00:27:15,259
Un jour, ce sera
retourne dans cette maison.

410
00:27:18,580 --> 00:27:21,220
Je veux que tu sois là, toujours,

411
00:27:22,340 --> 00:27:24,457
prêt pour le moment venu.

412
00:27:24,580 --> 00:27:26,970
Mais comment peut-il, mon oncle
Jack ? Comment est-ce possible ?

413
00:27:27,100 --> 00:27:28,329
Ce sera.

414
00:27:29,580 --> 00:27:30,775
Ce sera.

415
00:27:31,500 --> 00:27:33,969
Viens ici, mon garçon.

416
00:27:35,020 --> 00:27:36,454
Je vais vous montrer mon...

417
00:27:46,780 --> 00:27:49,375
Alors oncle Jack est décédé.

418
00:28:14,700 --> 00:28:19,456
En un an, une série d'étranges
des malheurs sont arrivés à ma famille.

419
00:28:19,980 --> 00:28:21,175
Mon père a étouffé

420
00:28:21,260 --> 00:28:24,412
quand un troupeau d'étourneaux est devenu
empêtré dans sa couverture corporelle.

421
00:28:25,300 --> 00:28:27,451
Et ma mère était
emporté par un aigle royal

422
00:28:27,540 --> 00:28:30,658
aux Jeux des Highlands
à Braemar en 1921.

423
00:28:30,740 --> 00:28:32,333
Et on ne l'a jamais revu.

424
00:28:32,420 --> 00:28:35,970
Quant à moi, j'ai été nommé
Le seul héritier d'Oncle Jack.

425
00:28:36,340 --> 00:28:37,899
Il m'a laissé sa maison

426
00:28:38,020 --> 00:28:41,411
et assez d'argent pour me permettre de
épouser mon amie d'enfance, Agatha.

427
00:28:46,220 --> 00:28:48,132
Depuis, j'ai à peine
dormi une seule nuit.

428
00:28:48,260 --> 00:28:51,651
Mes cheveux sont devenus blancs et
J'ai vieilli avant mon heure

429
00:28:51,780 --> 00:28:56,218
j'attends, j'attends juste que la griffe
revenir et opérer sa terrible vengeance.

430
00:28:56,900 --> 00:28:58,334
Le pensez-vous
reviendrai ici ?

431
00:28:58,460 --> 00:29:00,053
Il est revenu.

432
00:29:00,860 --> 00:29:03,091
Aujourd'hui, c'était mon 60ème anniversaire.

433
00:29:04,420 --> 00:29:06,855
Je suis descendu ici
matin comme d'habitude.

434
00:29:08,180 --> 00:29:12,174
Là j'ai trouvé Lady
Agathe, ma femme,

435
00:29:13,020 --> 00:29:15,854
ma charmante épouse, morte.

436
00:29:17,620 --> 00:29:20,055
Et à côté d'elle, sur le trapèze,

437
00:29:23,180 --> 00:29:25,092
c'était ça.

438
00:29:28,780 --> 00:29:31,773
-La griffe !
-Oui, la griffe.

439
00:29:33,100 --> 00:29:36,172
Il est revenu, tout comme
Oncle Jack a dit que oui.

440
00:29:36,260 --> 00:29:38,456
Ils... Ils savaient que c'était ici.

441
00:29:38,580 --> 00:29:40,731
Eh bien, il était presque trop tard.

442
00:29:40,820 --> 00:29:44,291
Maintenant prends-le, prends
ça. Emportez-le avec vous !

443
00:29:44,740 --> 00:29:47,778
Et lève la malédiction qui est
sur cette maison pour toujours.

444
00:29:52,980 --> 00:29:54,300
Qu'est-ce qu'il y a, Grosvenor ?

445
00:29:54,380 --> 00:29:55,780
Il y a un homme dans mon lit, monsieur.

446
00:29:56,300 --> 00:30:00,340
-Je pensais que tu aimais ce genre de chose.
-C'est un vieil homme puant, monsieur.

447
00:30:00,420 --> 00:30:03,015
Et il prétend
souffrez de myxomatose.

448
00:30:03,140 --> 00:30:05,860
-Quoi?
-Oui. Il a un...

449
00:30:05,980 --> 00:30:10,259
La griffe a eu une finale
un tour hideux à me jouer.

450
00:30:11,140 --> 00:30:12,654
Oncle Jack !

451
00:30:14,100 --> 00:30:15,375
Ah oui, monsieur !

452
00:30:16,740 --> 00:30:18,493
J'y vais, Grosvenor.

453
00:30:18,820 --> 00:30:20,334
Très bien, monsieur.

454
00:30:21,700 --> 00:30:23,692
Tout va bien,
chérie, je vais y répondre.

455
00:30:25,020 --> 00:30:26,773
Agathe !

456
00:30:31,860 --> 00:30:33,613
Agathe ?

457
00:30:34,300 --> 00:30:36,132
Agathe ?

458
00:30:36,860 --> 00:30:37,930
Agathe ?

459
00:30:38,020 --> 00:30:39,898
Je dis, Agathe !

460
00:30:45,420 --> 00:30:49,016
Kevin, tu reviendras
à la maison cet instant.

461
00:30:49,100 --> 00:30:52,491
Oh, s'il te plaît, papa, nous avons
un super moment chez Oncle Jack.

462
00:30:52,580 --> 00:30:54,856
Votre père a parlé, ma chérie.

463
00:30:54,940 --> 00:30:59,253
Je ne veux pas que tu te montres
ton corps dans cette maison de dépravation.

464
00:30:59,340 --> 00:31:03,778
Tu reviendras à la maison, loin d'eux
des prostituées et des vieillards dansants lascifs...